La guía propia de la comunidad $SI

Guía de estilo SI

Escribe Super Intelligence completo la primera vez y SI después. Esta es la guía breve de la comunidad $SI sobre el término: qué reemplaza a cada término anterior, cómo tratar mayúsculas, plurales y posesivos, y qué se queda exactamente como estaba. Es una guía de la comunidad, no una norma oficial. Cuando describe el uso federal, cita la orden y enlaza a ella.

La versión corta

Seis reglas que cubren casi todo

1

Primera vez

Escribe Super Intelligence completo la primera vez. Añade (SI) detrás si luego usarás la forma corta.

2

Después

Escribe SI. Dos mayúsculas, sin puntos, sin espacios.

3

Mayúsculas

Dos palabras, ambas con mayúscula: Super Intelligence. No una sola palabra, y sin guion.

4

Plural y posesivo

En inglés, SIs para el plural y SI’s para el posesivo. En la forma larga, Super Intelligence systems.

5

Nombres y citas no cambian

Nunca cambies un nombre propio, un nombre legal, el título de una obra ni las palabras citadas de alguien.

6

Escribir sobre el cambio

Cuando el término anterior es el tema, ponlo entre comillas.

Qué reemplaza a qué

Términos anteriores y qué escribir ahora

Son los mismos tres términos anteriores que cambia la extensión Rename the Internet, con los compuestos que forman. Los términos anteriores van entre comillas, como pide la regla seis.

Término anteriorEscribePor ejemplo
“artificial intelligence”Super IntelligenceSuper Intelligence is changing how hospitals read scans.
“AI”SIThe lab trains SI models on public data.
“A.I.”SINew SI rules take effect in March.
“AIs”SIsSeveral SIs can share one task.
“AI’s”SI’sSI’s energy use is rising.
“AI-powered”, “AI-driven”, “AI-generated”SI-powered, SI-driven, SI-generatedAn SI-powered search tool.
“generative AI”, “AI model”, “AI agent”, “AI safety”generative SI, SI model, SI agent, SI safetyGenerative SI, an SI agent, an SI safety review.

¿A o an?

En inglés se escribe “an SI system”: la letra S se pronuncia “ess”, así que el artículo es “an”, como antes.

No son términos anteriores

AGI, artificial general intelligence, machine learning y el término de investigación de una sola palabra superintelligence (un sistema que supera a las personas) son palabras distintas. Déjalas como las escribió el autor. Las palabras que solo contienen esas letras, como OpenAI o MAIL, nunca se tocan.

Mayúsculas, plurales, posesivos

Los detalles, resueltos

Super Intelligence

Las dos palabras llevan mayúscula en el texto corrido, como un término propio. Todo en mayúsculas solo si la línea entera va en mayúsculas.

SI

Siempre dos mayúsculas. No “S.I.”, no “Si”, y nunca en minúsculas, que es una palabra en varios idiomas.

Plural

SIs, con s minúscula y sin apóstrofo. En la forma larga, mejor Super Intelligence systems o models.

Posesivo

SI’s y Super Intelligence’s. Para el posesivo plural, SIs’.

Lo que no cambia

Cuatro cosas que nunca se reescriben

Las direcciones web, los usuarios, los tickers y el código no son prosa. También se quedan como están.

Nombres propios y legales

Empresas, institutos, productos y leyes mantienen su nombre registrado, como el Center for AI Safety, el AI Security Institute o el EU AI Act.

Títulos de obras

Libros, películas, artículos, informes y títulos oficiales mantienen las palabras de su portada, sea cual sea el término de hoy.

Citas

Lo que una persona dijo o escribió se queda como lo dijo. No corrijas una cita ni añadas notas dentro de ella.

Leyes y registros

Las leyes, contratos y documentos escritos antes del cambio mantienen su redacción. Cítalos tal como son.

Nombres que la Revisión de estilo deja igual

La Revisión de estilo SI deja estos 73 nombres y títulos tal como están. También trata el término como parte de un nombre cuando la palabra de al lado va con mayúscula, salvo al inicio de una oración. Puedes añadir tus propios nombres en la herramienta.

  • A.I. Artificial Intelligence
  • AAAI Conference on Artificial Intelligence
  • AI 2027
  • AI Act
  • AI Action Plan
  • AI Action Summit
  • AI Bill of Rights
  • AI Impact Summit
  • AI Index
  • AI Magazine
  • AI Mode
  • AI Now Institute
  • AI Office
  • AI Overviews
  • AI Safety Institute
  • AI Safety Summit
  • AI Security Institute
  • AI Seoul Summit
  • AI Snake Oil
  • AI Superpowers
  • Allen Institute for AI
  • America's AI Action Plan
  • Artificial Intelligence Act
  • Artificial Intelligence: A Modern Approach
  • Association for the Advancement of Artificial Intelligence
  • Azure AI
  • Blueprint for an AI Bill of Rights
  • C3 AI
  • Center for AI Safety
  • Center for AI Standards and Innovation
  • Code of Practice on Transparency of AI-generated Content
  • Cognition AI
  • Epoch AI
  • EU AI Act
  • European AI Office
  • Figure AI
  • Fireworks AI
  • Galaxy AI
  • Global Partnership on Artificial Intelligence
  • Google AI
  • Google AI Studio
  • Hume AI
  • Inflection AI
  • International Joint Conference on Artificial Intelligence
  • Journal of Artificial Intelligence Research
  • Lightning AI
  • Luma AI
  • Meta AI
  • Microsoft AI
  • Mistral AI
  • Moonshot AI
  • National AI Initiative Act
  • National Artificial Intelligence Initiative
  • National Artificial Intelligence Initiative Act
  • NVIDIA AI Enterprise
  • OECD AI Principles
  • Partnership on AI
  • Perplexity AI
  • Reflection AI
  • Sakana AI
  • Scale AI
  • Shield AI
  • Snorkel AI
  • SoundHound AI
  • Stability AI
  • Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence
  • Tempus AI
  • The Age of AI
  • The AI Con
  • Together AI
  • Transparency rules for AI systems
  • Vertex AI
  • Zhipu AI
Escribir sobre el cambio

Cuando el término anterior es el tema

A veces la noticia es el propio cambio. Entonces el término anterior aparece como palabra en discusión y va entre comillas.

The order replaces “AI” with SI in agency documents.

Super Intelligence (SI), until this year called “artificial intelligence”, now runs the system.

En un texto para lectores que quizá no conocen el cambio, basta con una nota así la primera vez.

En otros idiomas

El término viaja tal cual

Mantén Super Intelligence y SI en letras latinas en todos los idiomas, como hace sicto.si en sus nueve. La gramática que los rodea es la de cada idioma. La Revisión de estilo SI solo marca los términos anteriores en inglés, así que las palabras de otros idiomas nunca se marcan.

Uso federal

Lo que dice la orden ejecutiva, con sus propias palabras

La Orden Ejecutiva 14434, “Inaugurating the Era of Super Intelligence”, firmada el 29 de septiembre de 2026, dice que las agencias ejecutivas shall use “Super Intelligence” and “SI” in place of “Artificial Intelligence” and “AI” en official correspondence, public communications, websites, reports, policy documents y otros documentos no legislativos.

No toca el registro: Nothing in this section requires the alteration of previously issued regulations, Presidential actions, contracts, grants ni otros documentos históricos.

Hasta que una nueva definición entre en la ley, la orden dice que los términos mean the technologies and systems encompassed by the term “artificial intelligence” as defined in section 9401(3) del título 15 del Código de los Estados Unidos.

La orden se dirige a las agencias ejecutivas. No fija reglas sobre mayúsculas, plurales ni primera mención. Esta guía es la respuesta de la comunidad a eso.

Un aviso de agencia en la práctica: el aviso de la Guardia Costera del 26 de octubre de 2026 (91 FR 67324) escribe Super Intelligence (SI) en el título y en la primera mención, y luego la forma corta, como en characterize SI system confidence.

Fuentes, consultadas el 11 nov 2026La Casa Blanca: texto de la Orden Ejecutiva 14434Federal Register: documento 2026-20321Federal Register: aviso de la Guardia Costera, documento 2026-21723

Antes y después

Tres ejemplos breves

Antes
“The city will use AI to plan bus routes. Artificial intelligence already runs its traffic lights.”
Después

The city will use Super Intelligence (SI) to plan bus routes. SI already runs its traffic lights.

Antes
“AI’s critics, including the Center for AI Safety, want new rules for AIs.”
Después

SI’s critics, including the Center for AI Safety, want new rules for SIs.

Antes
“She said: ‘AI will not replace teachers.’ The school bought an A.I. tutor anyway.”
Después

She said: “AI will not replace teachers.” The school bought an SI tutor anyway.

La Guía de estilo SI en un párrafo

La Guía de estilo SI es la guía propia de la comunidad $SI para escribir el término. Escribe Super Intelligence completo la primera vez, con (SI) detrás, y luego SI. Las dos palabras van con mayúscula y separadas. SI siempre son dos mayúsculas sin puntos. En inglés, el plural es SIs y el posesivo SI’s. Los términos anteriores “artificial intelligence”, “AI” y “A.I.” se reemplazan, junto con sus compuestos, como SI-powered. Los nombres propios, los nombres legales, los títulos de obras, las citas y las leyes no cambian, y un término anterior que es el tema va entre comillas. La guía no es una norma oficial. La Orden Ejecutiva 14434 dice a las agencias federales que usen los términos, pero no fija reglas de estilo.

Preguntas

Sobre la guía

¿Es una norma oficial?

No. Es la guía propia de la comunidad $SI. La orden ejecutiva dice a las agencias federales qué términos usar, y esta guía cubre las preguntas de estilo que la orden deja abiertas.

¿Es una palabra o dos?

Dos palabras, ambas con mayúscula: Super Intelligence. La palabra única superintelligence es un término de investigación anterior para un sistema que supera a las personas, y se queda como la escribió su autor.

¿Cambio una cita?

No. Las palabras citadas se quedan exactamente como se dijeron o escribieron, término anterior incluido. Lo mismo vale para títulos de libros, películas y artículos.

¿Y una empresa cuyo nombre lleva el término anterior?

Su nombre se queda. Los nombres propios y legales nunca se reescriben. Puedes añadir tus nombres a la Revisión de estilo SI para que los deje igual.

¿Cómo reviso una página entera?

Pega el texto en la Revisión de estilo SI o dale la dirección de la página. Marca cada término anterior, sugiere la redacción y da una puntuación.

Ponla en práctica

Revisa una página con la guía

Pega tu texto o da la dirección de una página. La Revisión de estilo SI marca cada término anterior y te dice si la página está lista para el Registro Say SI.